WISH CLAUSES

A wish about the present

“Wish + subject + past tense”, kişinin, içinde bulunduğu anda hoşuna gitmeyen olayları, memnuniyetsizliğini ifade eder. “Be” fiili için bütün öznelerle “were” kullanılır.

I am very busy now, so I can’t help you. I wish I weren’t so busy now. (I’m sorry that I’m very busy now.)

This house is very small for us, so I wish I lived in a big one. (I live in a small house now, but I want to have a big one.)

A wish about the future

Wish clause’larda “would”un kullanımı belli kurallara bağlıdır. Temel cümle ile (I wish, she wishes, etc.) yan cümlenin özneleri aynı ise (I wish l …… She wishes she …..), temel cümlede “would” kullanamayız. “Would”, içinde bulunduğumuz anda ya da gelecekte memnun olmadığımız ya da hoşumuza gitmeyen bir olayı bir başkasının değiştirmesini istediğimiz anlamını ifade eder. Bu nedenle, iki cümlenin özneleri farklı olduğu zaman (I wish you would …. She wishes they would…) “would” kullanabiliriz.

I’m sure it will be a wonderful picnic. I wish you would come too. (I want you to come.)

Eğer geleceğe yönelik bir ifade kullanmak istiyorsak ama iki cümledeki özneler aynı ise “could” ya da past tense kullanabiliriz.

I wish I could live in a big house. (DOĞRU İFADE)
I wish I would live in a big house. (YANLIŞ İFADE)

Kaynak: http://www.ingilizcenet.com/intermediate/wish.html